tail between one's legs

tail between one's legs
«Хвост между ног» (ср. рус. «с поджатым хвостом»). Эта фраза описывает запуганную, униженную, побеждённую в драке собаку, вернувшуюся домой в потрёпанном виде.

The team should have won yesterday. Instead they were beaten 5-nil. No wonder they all came home with their tails between their legs. — Команда должна была бы выиграть вчера. Вместо этого они проиграли со счётом 5:0. Не удивительно, что они вернулись домой с побитым видом.


English-Russian dictionary of expressions. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "tail between one's legs" в других словарях:

  • tail between one's legs — adverb A reaction to a confrontation, specifically one with excessive shame and hurt pride. :: He retreated from the fight with his tail between his legs …   Wiktionary

  • tail between one's legs — feeling ashamed or beaten He was forced to resign from his company with his tail between his legs after he was caught lying about his expense account …   Idioms and examples

  • with one's tail between one's legs — ► with one s tail between one s legs informal in a state of dejection or humiliation. Main Entry: ↑tail …   English terms dictionary

  • with one's tail between one's legs — idi with one s tail between one s legs, utterly defeated or humiliated …   From formal English to slang

  • tail between one's legs — {n. phr.} State of feeling beaten, ashamed, or very obedient, as after a scolding or a whipping. * /The army sent the enemy home with their tails between their legs./ * /The boys on the team had boasted they would win the tournament, but they… …   Dictionary of American idioms

  • tail between one's legs — {n. phr.} State of feeling beaten, ashamed, or very obedient, as after a scolding or a whipping. * /The army sent the enemy home with their tails between their legs./ * /The boys on the team had boasted they would win the tournament, but they… …   Dictionary of American idioms

  • tail\ between\ one's\ legs — n. phr. State of feeling beaten, ashamed, or very obedient, as after a scolding or a whipping. The army sent the enemy home with their tails between their legs. The boys on the team had boasted they would win the tournament, but they went home… …   Словарь американских идиом

  • with one's tail between one's legs — informal in a state of dejection or humiliation. → tail …   English new terms dictionary

  • with one's tail between one's legs — informal in a state of dejection or humiliation …   Useful english dictionary

  • tail — ► NOUN 1) the hindmost part of an animal, especially when extended beyond the rest of the body. 2) something extending downwards, outwards, or back like an animal s tail. 3) the rear part of an aircraft, with the tailplane and rudder. 4) the… …   English terms dictionary

  • tail — tail1 [tāl] n. [ME < OE tægel, akin to OHG zagel < IE base * dek̑ , to tear, tear off > Sans saśā, fringe] 1. a) the rear end of an animal s body, esp. when forming a distinct, flexible appendage to the trunk b) such an appendage 2.… …   English World dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»